Dịch phụ đề và Lồng tiếng
Các dịch vụ của chúng tôi
Tạo phụ đề
- Xác định/đánh dấu mốc thời gian: quyết định thời gian xuất hiện và thời gian biến mất của từng phụ đề sao cho đồng bộ với âm thanh.
- Dịch thuật: dịch từ ngôn ngữ gốc, đảm bảo tính phù hợp về ngôn ngữ và văn hóa nhưng vẫn tuân theo hướng dẫn văn phong cho phụ đề cũng như bảng thống nhất (KNP) của ngôn ngữ đích.
Điều chỉnh phụ đề
- Căn chỉnh phụ đề của các ngôn ngữ khác nhau cho phù hợp với các cảnh tương ứng.
- Điều chỉnh phụ đề theo thông số kỹ thuật và video của khách hàng.
- Chỉnh sửa thành Phụ đề dành cho người điếc và khiếm thính (SDH) và ngược lại.
Lồng tiếng
Tuyển chọn giọng thu, Tìm kiếm chuyên gia lồng tiếng, Dịch thuật và Chuyển thể, Lồng tiếng nhép, Thuyết minh, Phối âm.
Phiên âm
Phiên âm cho âm thanh hoặc video (lời nói) thành văn bản bởi người bản xứ ở định dạng có hoặc không có mã thời gian.
Bản địa hóa siêu dữ liệu
Bản địa hóa siêu dữ liệu của quý khách hàng cho mọi lãnh thổ phân phối, ở mọi định dạng, trên mọi nền tảng.
Bản địa hóa hình ảnh
Tạo, chỉnh sửa định dạng và quản lý các hình ảnh đã bản địa hóa cho tất cả các ngôn ngữ, ở bất kỳ định dạng thành phẩm nào và trên mọi kênh phân phối.
Hiệu đính tuân thủ quy định
Tạo lập các phiên bản nội dung tuân thủ quy định của các lãnh thổ trên toàn cầu để đảm bảo rằng nội dung phim và chương trình truyền hình của quý khách hàng đáp ứng các yêu cầu về pháp lý, văn hóa và biên tập của từng quốc gia phân phối.
Ngày nay, khán giả toàn cầu đang có nhu cầu theo dõi nhiều nội dung quốc tế hơn bao giờ hết, nhưng mọi người vẫn thích xem video có phụ đề và/hoặc lời thoại bằng ngôn ngữ của họ. Khả năng tiếp cận của nội dung hiện là yếu tố quan trọng để thu hút nhiều khán giả ở ngoài biên giới quốc gia.
Ngoài phụ đề và lồng tiếng, chúng tôi còn cung cấp các dịch vụ phụ đề rời, thuyết minh và mô tả âm thanh để đảm bảo rằng tất cả người xem đều có thể tiếp cận nội dung, kể cả những khán giả có khiếm khuyết về thị giác hoặc thính giác.
Chúng tôi đã và sẽ luôn nỗ lực hết mình để phá bỏ các rào cản và kết nối các nền văn hóa thông qua sức mạnh của ngôn ngữ cũng như cách kể chuyện. Hãy để chúng tôi mang nội dung của quý khách hàng đến với khán giả toàn cầu.
Lý do nên lựa chọn chúng tôi
Góc nhìn của người trong ngành
Đối với mỗi dự án, chúng tôi chỉ làm việc với những biên dịch viên phụ đề đủ tiêu chuẩn từ quốc gia của ngôn ngữ đích, được tuyển chọn cẩn thận qua các bài kiểm tra đánh giá. Nhờ đó, độ bám sát và thích hợp của phụ đề sẽ được ưu tiên, đồng thời đảm bảo tính phù hợp về mặt văn hóa.
Ứng dụng dễ dàng
Khi đã đi đến giai đoạn cuối của dự án, chúng tôi cung cấp nhiều tùy chọn về loại tệp để dễ dàng đưa lên hệ thống của quý khách hàng.
Bảo mật tuyệt đối
Chúng tôi coi trọng quyền sở hữu và bản quyền của khách hàng, cũng như luôn duy trì các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về tính toàn vẹn và bảo mật trong toàn bộ quá trình. Các trung tâm dữ liệu và hệ thống sản xuất của chúng tôi được thiết kế với mức độ bảo mật tối đa để bảo vệ thông tin của quý khách hàng
Đội ngũ biên dịch viên, chuyên viên lồng tiếng và kỹ sư âm thanh giàu kinh nghiệm của chúng tôi cam kết cung cấp các dịch vụ lồng tiếng và phụ đề chính xác, phù hợp về mặt văn hóa bằng các ngôn ngữ trên thế giới. Chúng tôi tin rằng mọi câu chuyện đều xứng đáng được khách hàng toàn cầu lắng nghe và chúng tôi cố gắng thể hiện niềm tin này thông qua thành phẩm có chất lượng cao nhất.
Chúng tôi hiểu rằng bản địa hóa các sản phẩm nghe nhìn không chỉ là biên dịch từ ngữ mà còn yêu cầu người dịch phải hiểu được các sắc thái, thành ngữ và cách diễn đạt của mỗi nền văn hóa. Đội ngũ của chúng tôi phối hợp chặt chẽ với khách hàng để đảm bảo rằng nội dung dịch vẫn giữ nguyên ý nghĩa và giọng điệu như bản gốc, đồng thời nắm bắt được tinh hoa cũng như sức hấp dẫn của ngôn ngữ và văn hóa địa phương.
Hãy liên hệ với chúng tôi theo biểu mẫu bên dưới và đội ngũ chuyên gia nhiệt tình của chúng tôi sẽ liên hệ lại để thảo luận về nhu cầu dịch phụ đề và lồng tiếng của quý khách hàng!
Quý khách hàng
có dự án cần dịch?
Hãy gửi yêu cầu báo giá và đội ngũ quản lý
chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ sớm liên lạc lại!