Bản địa hóa trò chơi
Nội dung kỹ thuật số có tính tương tác trong lĩnh vực trò chơi điện tử đang tăng trưởng theo cấp số nhân là xu hướng đang diễn ra trên toàn cầu. Dù là nhà phát triển hay phát hành trò chơi, quý khách hàng luôn có thể tin tưởng rằng kiến thức chuyên môn và khả năng của chúng tôi có thể đáp ứng mọi nhu cầu về bản địa hóa trò chơi.
Chúng tôi đã và đang làm việc với các nhà phát triển và phát hành trò chơi ở châu Á cũng như các khu vực khác để đưa câu chuyện của họ đến với những người chơi trên toàn thế giới. Chúng tôi chung tay giúp họ làm hài lòng và kết nối với người chơi, bất kể thể loại hay nền tảng nào. Đúng thời gian, hợp ngân sách.
Chúng tôi bản địa hóa nội dung trong mọi lĩnh vực trò chơi kỹ thuật số – trực tuyến và di động, bao gồm nội dung trong trò chơi, giao diện người dùng (UI), âm thanh, video, tài liệu tiếp thị, tài liệu pháp lý, trang web, nội dung truyền thông trong cộng đồng và trên mạng xã hội, v.v. Chúng tôi hiểu rõ bản địa hóa trò chơi phải đảm bảo chính xác, nhất quán và phù hợp về văn hóa, đồng thời nỗ lực hết mình để cung cấp các giải pháp hiệu quả cho khách hàng. SuccessGlo cung cấp:
Dịch thuật
Cốt truyện, hộp thoại và giao diện người dùng của trò chơi; hướng dẫn chơi, tài liệu tiếp thị, nội dung truyền thông trong cộng đồng và trên mạng xã hội.
Dịch sáng tạo
Khẩu hiệu, quảng cáo và biểu ngữ liên quan đến trò chơi.
Bản địa hóa hình ảnh
Ảnh, video, áp phích.
Bản địa hóa phương tiện truyền thông
Lồng tiếng và thuyết minh, tạo phụ đề, dịch thuật và điều chỉnh độ tương thích của âm thanh và video trong trò chơi.
LQA
Chúng tôi triển khai cả thử nghiệm chức năng và ngôn ngữ để đảm bảo sau khi đã được dịch và bản địa hóa, các bản phát hành trò chơi phải thật nhất quán, rõ ràng và hoàn hảo như bản gốc, đồng thời vẫn giữ nguyên sắc thái và cảm xúc cho người chơi bất kể ngôn ngữ phát hành. Trong quá trình Bảo đảm chất lượng ngôn ngữ (LQA), chúng tôi đặc biệt chú ý đến:
- Khả năng tương thích với máy chơi trò chơi và nền tảng
- Các ký tự đặc biệt, độ dài văn bản và các yêu cầu về độ tương thích với màn hình
- Tính nhất quán và đồng bộ hóa khi chuyển từ văn bản sang giọng nói
- Độ dễ hiểu của ngôn ngữ và văn hóa
- Tuân thủ quy định
Lý do nên lựa chọn chúng tôi
Có đam mê với các trò chơi điện tử
Đội ngũ những người trẻ và đầy nhiệt huyết, có cùng niềm đam mê với trò chơi điện tử của chúng tôi nắm rõ những kiến thức cơ bản về bản địa hóa trò chơi, từ các thuật ngữ và từ lóng cho đến những bước phát triển mới nhất trong ngành. Với nền tảng kiến thức này, chúng tôi đảm bảo nội dung trò chơi của quý khách hàng được truyền tải một cách gần gũi nhất với người chơi bản địa, đồng thời vẫn duy trì mục tiêu ban đầu.
Quy trình làm việc và quy trình bảo đảm chất lượng đáng tin cậy
Quy trình đảm bảo chất lượng nghiêm ngặt gồm nhiều bước được tích hợp vào hệ thống sản xuất, cho phép chúng tôi giao trả các sản phẩm chất lượng cao, vượt qua cả kỳ vọng của quý khách hàng.
Tài sản được quản lý tốt
Chúng tôi xây dựng và lưu giữ trong suốt vòng đời của trò chơi các tài liệu hướng dẫn về văn phong, bảng thuật ngữ, bộ nhớ bản dịch, giới thiệu về nhân vật và các mối quan hệ. Việc này đảm bảo tính chính xác và nhất quán trong mọi khía cạnh xuyên suốt nội dung trò chơi được bản địa hóa.
Đội ngũ nòng cốt ổn định
Chúng tôi triển khai cơ chế gồm các chuyên viên ngôn ngữ “nòng cốt + hỗ trợ”, cho phép đội ngũ liên tục cung cấp các nội dung bản địa hóa chất lượng và ổn định, đồng thời đáp ứng thách thức trong thời gian cao điểm của dự án và tăng tốc độ tiếp cận thị trường cho trò chơi.
Quý khách hàng
có dự án cần dịch?
Hãy gửi yêu cầu báo giá và đội ngũ quản lý
chuyên nghiệp của chúng tôi sẽ sớm liên lạc lại!