字幕與配音
我們的服務
字幕翻譯
- 斷句/時間節點：決定每段字幕「進」、「出」的時間點，讓字幕和語音保持同步。
- 翻譯：根據原文語言翻譯，確認翻譯內容在語言和文化方面的適切性，同時謹遵目標語言的「時序文字樣式指南」(Timed Text Style Guides) 及「關鍵名稱與短語」(Key Names and Phrase, KNP)。
字幕編修
- 根據對應的場景統一調整不同語言的字幕。
- 按照客戶指定的要求和影片製作字幕。
- 將字幕調整成符合「視障與聽障」(Deaf and Hard of Hearing, SDH) 標準的字幕 (以及反向操作)。
配音
配音、配音選角、翻譯與改編、對嘴配音、旁白、混音
轉錄
由母語人士將語音或影片 (口語) 轉錄成文字，並按照需要添時間碼。
中繼資料本地化
針對所有發行地區進行本地化處理，將中繼資料處理成適用於各種平台的各種格式。
海報本地化
根據所有語言、交間格式和發行通路，進行本地化圖片和海報的製作、重新排版及管理。
法遵編修
根據全球各地的規範製作符合規定的內容版本，讓您的電視和電影內容確實遵守不同發行國家/地區在法律、文化以及輿論等各方面的要求。
全球受眾閱聽的國際內容越來越多，堪稱史無前例，但人們觀看影片時仍然偏好選擇符合自己慣用語的字幕和/或對話。內容通順易懂與否，現在已經成了吸引受眾的關鍵。
除了字幕與配音之外，我們也提供隱藏字幕製作、旁白以及口述影像等服務，可以讓所有受眾確實能夠理解內容，即便是視障或聽障受眾也不例外。
我們由衷致力於破除屏障，發揮語言和敘事能力讓不同的文化彼此交流，協助您讓全球受眾看見/聽見您的故事。
選擇我們的理由
專人專事
接下每一個專案之後，我們會審慎依據目標語言國家/地區挑選合作對象，只與符合資格且通過審查的字幕製作員配合。這麼做是以字幕忠於原文的程度與適切程度為主要考量，同時也能確實兼顧文化素養、脈絡以及敏感度。
應用無礙
專案進入最終階段之後，我們會提供多種檔案供您選擇，力求能無縫整合於您的系統。
保密原則
我們重視客戶的所有權與著作權，也在整個流程中堅守相當高的誠信與保密標準。我們的資料中心和生產系統全數採用高標準的保全機制，能充分保護您的資訊。
我們有經驗豐富的譯者、配音員及錄音師群，全體心心念念提供準確且深具文化敏感的全球語言字幕與配音服務。我們深信該將每一個故事散播到每一個角落，讓全球受眾都能感受，而且我們致力於堅持這樣的信念、呈現品質至上的工作成果。
我們瞭解影音本地化不能只翻譯文字，更要理解細微的文化差異、慣用語和表達習慣。我們的團隊與客戶密切合作，力求翻譯內容的意思和語氣貼合原文，同時也能精準掌握本地語言及文化的本質和魅力。
歡迎填寫下表與我們聯絡，我們親切友善的專業團隊會盡快回覆您所提出的字幕與配音需求！
有專案需要翻譯？
歡迎詢價！我們的專業團隊主管會盡快回覆！