特許翻訳
SuccessGlo（サクセスグロー）は、多国籍企業が複数の国および地域で特許を守り抜くことの重要性を十分理解しています。弊社では、ハイテク企業、法務企業、ライセンス認証団体、技術移転オフィス向けに高品質な特許翻訳および校閲サービスを提供しています。弊社では、専門知識を持った社内部門に加え1,000名以上の特許翻訳者のネットワークを擁しており、世界各国でのクライアントが期日通りに予算内のコストで特許申請できるよう支援します。
弊社でのサービス
翻訳
特許申請に関しては、訳文の精度が殊に重要になります。各国特有の特許申請規格を満たすため、弊社では各国独自のルールおよび書式に関する豊富な知識を活用し、ワールドクラスのサービスを提供しています。弊社に在籍する各業界の経験者、プロジェクトマネージャー、翻訳者、主題専門家、品質保証専門担当者が一丸となり、クライアント特有の特許翻訳のニーズを満たす比類のないサービスを提供します。弊社での核となるサービスには、次のものが挙げられます：
- 特許およびオフィスアクション翻訳
- 法務文書翻訳
- 訴訟書類翻訳
校閲・書式整備
弊社では、PDFのOCRスキャンによる書式整備、および図解や画像などの最終校閲および修正業務も行っております。弊社に在籍する世界各地域の特許申請文書専門スタッフが、各国特許事務所指定の仕様に合うよう申請書の最終仕上げを行います。
認証文書
各地域で活躍する特許弁護士と密接に連携した、翻訳文書の認証ができます。目的の言語で、すぐに提出できる特許申請書を作成できます。
対応する産業・業界
弊社特許翻訳サービスは、多彩な業界および技術分野における多言語のクライアントに対応しています。弊社専門チームが、各分野特有の要件を満たす、正確な翻訳をお届けします。対応している分野の例として、以下のものが挙げられます。
航空宇宙および防衛
自動車
バイオ技術
コンシューマー製品
化学
電子および計算機技術
エネルギー
ライフサイエンス
製造業
医療機器
医薬品
遠隔通信
輸送
弊社が選ばれる理由
品質、そして最適なクライアントエクスペリエンスを最優先
弊社では、品質とクライアントエクスペリエンスを何よりも重んじています。クライアントが安心して翻訳プロジェクトを完遂できることを主眼に置き、ISO 9001およびISO 17100認証の規格に則り業務を進めています。自動品質管理システムには複数段階を設けた品質保証プロセスを織り込み、毎回妥協のない高品質な翻訳を納品しています。
頼れる専門性
弊社の認定済みかつ経験豊富な知的財産分野を専門とする翻訳家は、最低5年の業界経験、内容専門領域の知識、そして専門分野の高度な知識を備えています。一貫性が高く内容の濃い言語アセットをクライアントごとに作成し、世界各地域での特許取得による貴社の成長を支えながら、貴社の投資を守り費用の節減を実現します。
高い柔軟性とスケーラビリティ
スピード感ある特許申請の重要性を認識している弊社は、世界各国のリソースプールから構成される高度な柔軟性を備えたスケーラブルなチームによって、厳しい締め切りが課された複雑な特許翻訳プロジェクトを成功へと導きます。
絶対的かつ妥協のない機密保持
弊社は知的財産権の重要性を理解しており、すべてのクライアント、およびパートナーの所有権と著作権を完全に尊重します。すべてのプロジェクト関連データは、ファイアウォールセキュリティを完備した上位権限者による許可制セキュリティシステムにて保存しています。
翻訳のご用命は
お見積りをご依頼いただければ、弊社専門チームの担当者より早急にご回答差し上げます。