字幕和配音
我们的服务
字幕制作
- 对齐时间轴：确定每句字幕的“进入”和“退出”时间，使字幕与音频同步。
- 翻译：从源语进行翻译，兼顾语言和文化要求，确保内容满足受众习惯，同时遵守目标语言的时序文本风格指南以及关键名称和短语 (KNP) 的译法。
字幕适配编辑
- 将不同语言版本的字幕与相应的场景对齐。
- 根据客户的要求和视频定制字幕。
- 将普通字幕转换为听障字幕 (SDH)，或将后者转换为前者。
配音
配音、配音演员选角、翻译和改编、对口型配音、旁白配音、混音
转录
由母语人士将音频或视频（语音）转录为文本，并根据需要添加时间轴。
元数据本地化
面向所有发行地区、所有平台对您的元数据进行本地化，支持所有格式。
海报本地化
制作本地化的图片和宣发海报，以适合特定语言、交付格式和分发渠道的需求，并提供内容管理支持。
合规编辑
针对全球不同地区创建合规的内容版本，确保您的电视和电影内容符合各发行国家和地区的法律、文化和编辑要求。
全球受众对国际内容的消费需求胜于以往，而配有字幕和/或母语配音的视频仍然更受偏爱。现下，内容可及性已经成为吸引海外受众的重要因素。
除了字幕和对白配音外，我们还提供隐藏字幕、旁白配音和音频描述服务，确保所有受众（包括视障或听障人士）都能无障碍地观看视频内容。
我们的核心理念是借助语言和叙事的力量，消除沟通障碍，架起连接不同文化的桥梁。我们的服务旨在帮助您的内容触达全球受众。
为什么选择我们？
专业团队
我们认真对待每个项目，只与符合资质且来自目标语国家和地区的字幕制作人员合作。这些人员具备一流的文化素养，且对受众体验高度敏感，将字幕的忠实性和适当性置于首位。
轻松应用
项目完成后，我们即为您提供多种文件选项，供您无缝集成至系统中。
严格保密
我们重视客户的所有权和版权，始终以高标准要求自身，诚信行事，严格保密。我们的数据中心和生产系统均采用最高级别的安全设计，严密保护客户信息。
我们的团队由经验丰富的译员、配音人员和音效工程师组成，致力于提供准确且具有文化敏感性的字幕和配音服务，覆盖全球多种语言。我们相信，每一个故事都值得全球受众的聆听，并通过最优质的工作成果，以实际行动践行这一理念。
我们深知，视听本地化不仅是浅表的文字翻译，而是关乎理解不同文化的细微差别、习惯用语和表达方式。我们的团队与客户密切合作，确保翻译内容原汁原味地呈现源语的含义和语气，并展现当地语言和文化的精髓与魅力。
欢迎填写以下表单，将您的字幕和配音需求告知我们，我们热情友好的专业团队会尽快与您联系！
有需要翻译的项目？
欢迎垂询报价，我们专业的团队经理会尽快与您联系！