通訳
意思疎通においては効果的なコミュニケーションこそが成功のカギとなります。このプロセスにおいて、言語の壁は価値ある人脈づくりのチャンスを阻む主な原因の１つであると言えます。弊社の通訳サービスでは、言語間におけるこうした障壁を取り去り、スムーズなコミュニケーションを実現します。
大規模なカンファレンス、非形式的な打ち合わせ、出張、法務手続き、医療診察、時には電話であっても、質の高い意思疎通を補佐できる通訳者の存在は、相手の話す言語を話さない方にとって非常に重要になります。弊社通訳チームには各言語のスペシャリストが在籍しており、あらゆるクライアントのニーズにマッチする、幅広い業界での豊富な経験を持っています。
弊社では、コミュニケーションに関わるすべての関係者が安心でいられるよう、安全と機密保持を優先しており、前向きかつ生産的なコミュニケーションを実現します。言語間のギャップを埋める橋渡しとなり、あらゆる参加者にとって効果的なコミュニケーションをお手伝いすることが弊社の役目です。
通訳のご依頼が初めての方も安心しておまかせください。弊社の通訳者が、あらゆる段階において適切な助言をさせていただくことも可能です。詳細をご希望の場合、下部のフォームにご入力いただければ、弊社担当者より折り返しご連絡差し上げます。
逐次通訳
異なる言語の話者間で、1対1または小規模なグループでのコミュニケーションをスムーズに進めるためには、効果的な逐次通訳がピッタリです。逐次通訳では、通訳者は話者が発言し終えるのを待ち、その後相手に内容を正確に伝えます。弊社の優秀な通訳は、高い専門性を駆使し、参加者の効率的な意思疎通をお手伝いします。
同時通訳
同時通訳は、様々な語学的バックグラウンドの参加者が複数の言語で話す、大規模なカンファレンスや会議、もしくはイベントにおける理想的な通訳形式です。弊社の経験豊富な同時通訳者は、講演者の発言と同時に通訳を行います。
同時通訳では、ある言語を聞きながら同時に翻訳したうえで発話するため、高度な集中力が要求され難易度もはるかに高くなります。ほとんどの場合、オーディオ設備が整った環境で行われ、その設備構成はイベントの長さ、言語数、参加者数によって変わります。弊社の同時通訳者は、発言者の言語を聞き、理解し、翻訳し、リアルタイムで文意を正しく伝えることができます。
弊社では、高度な訓練を受け、豊富な経験を積んだ同時通訳者に加え、専門設備の手配も行っており、質の高いカンファレンス同時通訳サービスを提供しています。カンファレンス主催者および参加者の独自のニーズを満たせるサービスをご用意いたします。
ビデオ遠隔通訳（VRI）
弊社のビデオ遠隔通訳（VRI）サービスは、自宅またはオフィスにいながら、高品質かつリアルタイムでの通訳を必要とする方におすすめです。動画カンファレンスプラットフォームを使用した同時通訳および逐次通訳により、世界中の通話相手と効果的にコミュニケーションできます。このプロセスを可能な限りスムーズにするため、弊社で動画会議開催を代行し、セットアップ、コーディネート、およびイベント中にモニタリングするサービスをご利用いただくこともできます。
エスコートおよび出張通訳
言葉が通じない中での外出が必要な方のために、弊社ではエスコートおよび出張通訳も手配いたします。見本市への参加、出張、海外での医療機関受診、他国からの訪問者の受け入れなど、あらゆるシーンで弊社がお手伝いいたします。このカジュアルなサービスでは、個人もしくは小規模なグループのお客様に外国の人々、目的地、文化をより身近に感じていただけます。ツアー、観光、代表団、インタビューなどにエスコート通訳サービスをご利用いただければ、多言語間でのコミュニケーションの壁も簡単にクリアできます。
カンファレンス・会議通訳
充実した対面もしくはリモート会議を実現させるため、弊社ではあらゆるシーンに対応できるカンファレンス・会議通訳サービスを提供しています。クライアントのご要望に合わせ、以下のサービスをカスタマイズできます。
- 同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、エスコート通訳
- 通訳機器レンタル
- カンファレンス素材翻訳、カンファレンスウェブサイトのローカライゼーション、レイアウトおよび書式校閲、頒布素材印刷
- 音声および動画書き起こし、字幕
翻訳のご用命は
お見積りをご依頼いただければ、弊社専門チームの担当者より早急にご回答差し上げます。